ROMSKA PLEMENA SVIH NACIONALITETA

ROMSKI SAJT SVE ROMSKI ENGLESKI

http://www.1000dictionaries.com/romani_dictionaries_1.html

ROMSKI RECNIK

http://www.geocities.com/SoHo/3698/rom.htm#Misc...



kon mangel te kerel tumendar r.oburen `ci `soxa phenela tumen o `ca`cimos

pa tumare perintonde"--"he who wants to enslave you will never tell you the

truth about your forefathers"


Natsias

-------

Vlach Rom: Kalderash and Gelderari "coppersmiths," Lowari, Lovara, `Curara,

Lalleri(austro-hungary, bohemia, moravia, slovakia--do not speak romani),

Ursari "bear-leaders," L~aie`si "horde," Ludar, Rudari "miners," Aurari

"gold-washers," Netotsi "sinister"(escapees from slavery into Carpathians),

V~atra`si "domestics," Lingurari "spoon-makers," Ma`cvaya; occupational

names given by what were forced to perform under wallachian/rumanian slavery

until 1857 in general, for some even longer



Xoraxan`e Rom`a: turkey, third wave, mostly muslim, language Arliya



Ba`sald`e:"musicians", Hungarian-Slovak, settled in US



Romnichels and Romanichals: brit rom settling in US in 1850s



Sinti: germany



Piemontesi and Lombardi: sinti in northern italy



Lom, Bo`sa, Lomari: armenia, turkey, persia, souther caucasus, language Lomavren



Manouches: france



Cal`e: spain and south america, language cal`o



Ciganos: portugal and south america, language Cal`o



Gitans: southern france and south america, language Cal`o



Dom, Domari: Syria and Persia



D.o-mba, Dom, Dum: India



`Curara, Rudari, Kaldera`sa: Danubian



Bijeli: Serbian muslim Rom



"Tinkers": gaje name for Irish and Scottish Travellers, originally

indigenous, now mixed with Rom



Jenische: Rhineland, language mixture of Rom, Yiddish, Rotwelsch, German



Y`eniches: France and Belgium from germany



Reizigers: "woonwagenbewooners", Netherlands, originally indigenous, now

mixed with Rom



Omstreifere: "tattare", descendants of Rom, germans, and native norwegians,

language Rodi=1/3Rom, 1/10german



Resande: Sweden, descendants of Rom and swedes



Quinquis, Quinquilleros: Spain and portugal, descended from Castillian

peasants and isolated branch of Rom



Nawar, Nuri: palestine and syria



Kurbat: northern syria



Kara`ci: asia minor, transcaucasia, persia



Romungre: old-established hungarian Rom



Banjara: India, language Banjari, Lamani



Luri, Luli, Zott: syria, palestine, egypt



Helebi: egypt, middle east



Lowbey: Senegambia, descendants of deportees from basque area, spain,

portugal, and france



Atchefalaya: mixed Afro-Rom community of Louisianna, descendants of

deportees from spain c. 1750



Redlegs: so-called "poor white" community of Barbados, non-interactive and

physically distinct from local black, native american, and white

populations, possibly of Romany slave origin



Here are a few phrases I collected, these are primarily in Anglo-Rom.



Chces li tajnou vec aneb pravdu vyzvédéti

Blazen, dité opily clovéc o tom umeji povodeti.



"Wouldst thou know a truth or mystery,

A drunkard, fool, or child may tell it thee."



Ne rakesa tu Romanes?--Can you not speak Romany?



Can tute rakker Romanes, miri dye? -- Can you speak Romany, my mother?



Mishto hom me dikava tute.--I am glad to see you.



Adro miro tem penena mande o baro rai.--In my country the gypsies call me the great gentleman.



Dovo's a huckaben.--That's untrue.



Pral, mor rakker sä drován --Don't talk so loud, brother.



Mong your shünaben, rye.--Beg your pardon, sir.



Kushti ratti!--Good night!



Miri kushti pen, Miro prala.--my dear sister, my brother



Pen the rani ta wusser mandy a tri-grushi.--Tell the lady to throw me a shilling.



jek (yeck), dui, trin, schtar, panj (pansch), tschov (job), efta, otor, enija, deque, bis

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20